User:Mani

मुहावरे (Idioms) हिंदी (Hindi Muhavare)

• अपनी खिचड़ी अलग पकाना-सबसे पृथक् काम करना।

वाक्य-प्रयोग- वह अपनी खिचड़ी अलग पकाता है।

English - work isolated/ to do things in your own way

Angaare Barasana

• अँगारे बरसना—अत्यधिक गर्मी पड़ना।

वाक्य-प्रयोग- जून मास की दोपहरी में अंगारे बरसते प्रतीत होते हैं।

English- overheat

• अंग-अंग फूले न समाना-अत्यधिक प्रसन्न होना।

वाक्य-प्रयोग- राम के अभिषेक की बात सुनकर कौशल्या का अंग-अंग फूले नहीं समाया

English - to be overjoyed

• अम्बर के तारे गिनना-नींद न आना।

वाक्य-प्रयोग- तुम्हारे वियोग में मैं रातभर अम्बर के तारे गिनता रहा।

English - keep awake

Some Common HINDI & ENGLISH Idioms with same meanings:

• हिंदी- एक् तीर से दो निशाने लगाना- एक साधन से दो काम करना

वाक्य-प्रयोग- रवि एक तीर से दो शिकार करने में माहिर हैं।

English- To kill two birds with one stone - to solve two problems at once

Sentence Formation- By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone. I got to go away but also spend time with him

తెలుగు - ఒకేదెబ్బకు రెండు పిట్టలు

వాక్యము -

• हिंदी- शैतान का नाम लिया,शैतान हाजिर- किसी के बारे में सोचते/बोलते ही उसका सामने आ जाना.

वाक्य-प्रयोग- ममता मैं तुम्हारे हि बारे में बात कर रही थी ,शैतान का नाम लिया और शैतान हाजिर|

English- Speak of the devil- this means that the person you’re just talking about actually appears at that moment.

Sentence Formation- Hi Tina, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.

• हिंदी- जिसकी लाठी उसकी भैंस- जिसके पास ताकत होती है उसकी बात अन्य को माननी ही पड़ती है।

वाक्य-प्रयोग- सरपंच ने जिसे चाहा उसे बीज दिया। बेचारे किसान कुछ न कर पाए। इसे कहते हैं – जिसकी लाठी उसकी भैंस।

English - Might is right- people who have power are able to do what they want

Sentence Formation- Political realism in essence reduces to the political-ethical principle that might is right.

Reference:

[1]

[2]

[3]

[4]